1
00:00:01,960 --> 00:00:04,959
ZAdechne
Už mi to nedělej.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,959
Rich to řekl
než Agnes Raffner zemřela,

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,959
řekla mu, že tohle bylo
o Coldmarsh.

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,639
Dovolte mi promluvit si s Nedem Colem.
Něco ví.

5
00:00:11,640 --> 00:00:13,479
Jmenuje se Agnes Raffner.

6
00:00:13,480 --> 00:00:14,959
Věříme, že byla zavražděna

7
00:00:14,960 --> 00:00:16,959
stejnou osobou
kdo se tě pokusil zabít.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,639
Chtěl bych, abys odešel.

9
00:00:18,640 --> 00:00:20,959
Určitě existuje
děje se něco jiného.

10
00:00:20,960 --> 00:00:22,100
Kde je Ned Cole? Nede!

11
00:00:23,960 --> 00:00:25,959
Hovno!

12
00:00:25,960 --> 00:00:26,959
Našel jsem irský pas.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
Nedova fotka,
ale jméno je Declan O'Kelly.

14
00:00:28,960 --> 00:00:30,959
Zkoumal jsem
možné spojení

15
00:00:30,960 --> 00:00:33,479
mezi Agnes Raffnerovou
a Declan O'Kelly.

16
00:00:33,480 --> 00:00:36,639
Takže je to DBN Construction.

17
00:00:36,640 --> 00:00:38,959
NED: Ne, ne, ne, ne, ne.
Moje zasrané auto.

18
00:00:38,960 --> 00:00:40,999
Žádný! Hej!
WYLES: Měl jsi se přiznat.

19
00:00:41,000 --> 00:00:42,959
LANA: Dobře, co se tam děje?

20
00:00:42,960 --> 00:00:44,959
Věděl jsem, že jeden z nich si pro mě přijde
nakonec.

21
00:00:44,960 --> 00:00:46,959
Myslel jsem, že bych mohl utéct.

22
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
PÍPÁNÍ
Do prdele!

23
00:00:51,960 --> 00:00:54,959
Tak poslal tu zprávu
muži jménem Ewan Knox.

24
00:00:54,960 --> 00:00:56,959
Jeho spojení s DBN Construction?

25
00:00:56,960 --> 00:00:59,959
Pracoval pro ně,
a specializoval se na demolice.

26
00:00:59,960 --> 00:01:00,959
Je to náš bombardér.

27
00:01:00,960 --> 00:01:03,319
No, zatím,
dal nám chemické zbraně,

28
00:01:03,320 --> 00:01:04,959
utonutí a teď tohle.

29
00:01:04,960 --> 00:01:05,959
Cítíte nějaké téma?

30
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
RICH: Mohu se vrátit do práce,
nejsem?

31
00:01:07,960 --> 00:01:09,959
Musíš projít
návratové protokoly.

32
00:01:09,960 --> 00:01:11,959
Řekni jim, co chtějí slyšet,
být s tím hotový.

33
00:01:11,960 --> 00:01:13,959
Kdybychom jim všichni řekli pravdu,
nikdo z nás by nepracoval, co?

34
00:01:13,960 --> 00:01:15,959
Knoxovo pozadí
znamená, že může mít přístup

35
00:01:15,960 --> 00:01:18,959
na vyrobenou munici,
možné chemické zbraně.

36
00:01:18,960 --> 00:01:19,959
Může to být další past.

37
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
Dokážete zatknout?

38
00:01:21,961 --> 00:01:23,959
DS MORGAN VYJALA

39
00:01:23,960 --> 00:01:24,959
Nehýbej se!
Kontakt, kontakt.

40
00:01:24,960 --> 00:01:26,160
jdu dovnitř.

41
00:01:29,480 --> 00:01:32,959
Bronzové velitelství,
Našel jsem Ewana Knoxe.

42
00:01:32,960 --> 00:01:35,070
PŘES SLUCHÁTKO:
"Není to náš bombardér."

43
00:01:43,960 --> 00:01:46,800
TICKING

44
00:01:53,160 --> 00:01:55,960
PÍPÁNÍ

45
00:02:07,960 --> 00:02:10,160
Po zařízení není ani stopa.

46
00:02:18,960 --> 00:02:21,370
Kyslík ve válci,
jako by to bylo dole.

47
00:02:26,480 --> 00:02:29,960
Tady máš nějaké léky. Etoposid.

48
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
VYDECHNE

49
00:02:46,960 --> 00:02:49,959
VYŘIKÁVÁ
Phile! Phile!

50
00:02:49,960 --> 00:02:52,959
Ozbrojená policie! Odhoďte zbraň!
POLICEJNÍ KŘIK

51
00:02:52,960 --> 00:02:54,959
síská,
STROJ PÍPÍ

52
00:02:54,960 --> 00:02:56,010
SOFTLY: Do prdele.

53
00:02:57,640 --> 00:02:58,960
Jsi v pořádku?

54
00:03:00,960 --> 00:03:02,959
Jo.

55
00:03:02,960 --> 00:03:05,960
KAŠLE

56
00:03:06,960 --> 00:03:09,160
VYSOKÉ Kňučení

57
00:03:54,791 --> 00:03:58,959
Neměl jsem ji dávat
v té situaci.

58
00:03:58,960 --> 00:04:00,959
Cože, DS Morgane?
Jo.

59
00:04:00,960 --> 00:04:02,010
Ne, byla na to.

60
00:04:04,640 --> 00:04:07,959
Jak je na tom ruka?
Jo, to bude v pohodě.

61
00:04:07,960 --> 00:04:09,319
Jo, taky budu v pohodě.

62
00:04:09,320 --> 00:04:12,270
víš, po napadení
od šílence a vůbec.

63
00:04:12,271 --> 00:04:14,959
Opravdu jsem si myslel, že máme náš bombardér,
víš.

64
00:04:14,960 --> 00:04:15,959
Jo, nejsme daleko.

65
00:04:15,960 --> 00:04:18,790
Takhle by nebojoval
kdyby něco nevěděl.

66
00:04:18,791 --> 00:04:22,959
Ať to místo roztrhají.
Vezmeme všechny důkazy, které můžeme získat.

67
00:04:22,960 --> 00:04:24,319
Pane.

68
00:04:24,320 --> 00:04:28,960
SIRÉNY VZÁJEJÍ

69
00:04:34,611 --> 00:04:38,959
Dobře, dobře,
začněme vaším jménem.

70
00:04:38,960 --> 00:04:42,959
Jmenuji se Elena, Elena Calero.

71
00:04:42,960 --> 00:04:44,959
OK. co tady děláš?

72
00:04:44,960 --> 00:04:48,959
Ach, jsem zdravotní sestra, "rezidenční".

73
00:04:48,960 --> 00:04:50,959
Domácí sestra pro pana Knoxe?

74
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
Ano.
Co je s ním?

75
00:04:52,960 --> 00:04:54,010
Rakovina.

76
00:04:54,960 --> 00:04:56,159
Je velmi nemocný.

77
00:04:56,160 --> 00:04:58,959
Eleno, máme důvod věřit
Pane Knoxi

78
00:04:58,960 --> 00:05:00,959
může být připojeno
k sérii útoků.

79
00:05:00,960 --> 00:05:01,959
Ne.

80
00:05:01,960 --> 00:05:05,960
Ne, to není možné.
Nebo možná někomu pomáhá.

81
00:05:06,960 --> 00:05:10,959
Do domu nikdo nechodí. Jen já.
A co dodávky?

82
00:05:10,960 --> 00:05:13,959
Balíčky pro pana Knoxe.
Zdravotnický materiál?

83
00:05:13,960 --> 00:05:17,960
Ne, vybavení.
Technologie výroby bomb.

84
00:05:20,960 --> 00:05:23,959
Kurýr sem doručil balík
dne 18. tohoto měsíce.

85
00:05:23,960 --> 00:05:25,639
Máme k tomu obrázek
na prahu.

86
00:05:25,640 --> 00:05:26,959
18.?

87
00:05:26,960 --> 00:05:28,959
Mm-hm.
Pan Knox měl schůzku v nemocnici.

88
00:05:28,960 --> 00:05:31,959
Vzal jsem si ho sám.
Tohle jsme nemohli vidět.

89
00:05:31,960 --> 00:05:34,639
Tak proč jsi to zkusil
utéct ode mě?

90
00:05:34,640 --> 00:05:38,010
Ukázal jsem ti svůj odznak a ty jsi to zkusil
aby mi zavřel přední dveře před obličejem.

91
00:05:39,800 --> 00:05:42,960
Já... nemám vízum.

92
00:05:45,800 --> 00:05:46,960
vzdychne

93
00:05:49,320 --> 00:05:51,959
Ta ubohá žena je vyděšená.

94
00:05:51,960 --> 00:05:53,959
Jo. Vědí, co dělají.
SMÍ SE

95
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
Kéž bych měl
ta důvěra v ně.

96
00:05:55,960 --> 00:05:57,959
Nemohli
vylít chcanky z kbelíku

97
00:05:57,960 --> 00:06:00,370
pokud pokyny
byly napsány na spodní straně.

98
00:06:01,871 --> 00:06:04,959
Víš, že chci být jedním z nich,
správně?

99
00:06:04,960 --> 00:06:07,959
Co, jeden z Batřiných partií?
SO15?

100
00:06:07,960 --> 00:06:10,479
Jo. Chci být detektiv.

101
00:06:10,480 --> 00:06:11,639
to myslíš vážně?

102
00:06:11,640 --> 00:06:12,959
Myslel jsem to vážně
abych si o tom promluvil

103
00:06:12,960 --> 00:06:14,959
ale prostě jsem se k tomu nedostal.

104
00:06:14,960 --> 00:06:16,959
Nemůžu říct
jestli mě máš nebo ne.

105
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
nejsem.

106
00:06:20,960 --> 00:06:25,959
Podívej, zdá se, že je ten správný čas.
Já a Carla máme plány.

107
00:06:25,960 --> 00:06:28,959
Jasně. "Plány"?
Jaké máš plány?

108
00:06:28,960 --> 00:06:30,159
co se děje?

109
00:06:30,160 --> 00:06:33,799
Oh, právě mi to říká Danny
že se stane detektivem.

110
00:06:33,800 --> 00:06:34,960
Ah Řekl jsi jí to?

111
00:06:35,911 --> 00:06:37,959
víš?

112
00:06:37,960 --> 00:06:40,799
Zmínil se o tom v hospodě.
Myslím, že by byl opravdu dobrý.

113
00:06:40,800 --> 00:06:42,959
Neříkám, že by nebyl dobrý.
O to mi nejde.

114
00:06:42,960 --> 00:06:43,959
Díky (!)

115
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
jen říkám,
můžete mít plány a být v EOD.

116
00:06:45,960 --> 00:06:49,510
Myslíš jako každý rozvedený?
Neklepejte, dokud to nezkusíte.

117
00:06:50,960 --> 00:06:53,550
Nevím, co říct.
Kamaráde, myslím, že jsi to řekl.

118
00:06:54,640 --> 00:06:55,960
A co "hodně štěstí"?

119
00:06:55,961 --> 00:06:57,959
Co?

120
00:06:57,960 --> 00:07:01,959
Co takhle říct hodně štěstí?
Dej mi své požehnání.

121
00:07:01,960 --> 00:07:03,520
To by pro mě znamenalo hodně, Lano.

122
00:07:04,960 --> 00:07:08,959
Danny, dávám ti své požehnání.
Je to jen trochu šok.

123
00:07:08,960 --> 00:07:10,639
Jen se chci ujistit
že se máme dobře.

124
00:07:10,640 --> 00:07:11,960
Jo, máme se dobře.

125
00:07:13,320 --> 00:07:14,959
V pořádku.

126
00:07:14,960 --> 00:07:16,010
ZVONKY TELEFONU

127
00:07:17,480 --> 00:07:18,800
Smíchání

128
00:07:19,960 --> 00:07:21,480
Jasně, koho šukáš?

129
00:07:22,800 --> 00:07:25,959
Prostě udělám další
rychlá malá kontrola s taškou soupravy.

130
00:07:25,960 --> 00:07:27,319
Předpokládám, že o tom víte.

131
00:07:27,320 --> 00:07:28,959
Hej, vynech mě z toho, jo?

132
00:07:28,960 --> 00:07:30,959
Co je s vámi dvěma?

133
00:07:30,960 --> 00:07:33,010
Jsi jako
pár zasraných teenagerů.

134
00:07:37,800 --> 00:07:40,160
Máme IMS?
Jo, je to v náklaďáku.

135
00:07:42,960 --> 00:07:44,460
Lano, pomáháš nebo co?

136
00:07:45,640 --> 00:07:46,960
Jo, dej mi chvilku.

137
00:08:00,960 --> 00:08:02,959
Dobře, uděláme poslední zametání,

138
00:08:02,960 --> 00:08:05,960
vyčistit to pomocí
služební policista a SO15.

139
00:08:08,960 --> 00:08:10,640
KALHOTY

140
00:08:29,000 --> 00:08:30,959
VYŘIKÁVÁ

141
00:08:30,960 --> 00:08:32,959
Nehýbej se.
ONA KVÍČÁ

142
00:08:32,960 --> 00:08:33,959
Nehýbej se!

143
00:08:33,960 --> 00:08:35,959
Hass.
Jo?

144
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Viděl jsi, kam šel Wash?
Ne.

145
00:08:38,960 --> 00:08:41,999
Přestaň se mi plést do cesty.
Ať je spravedlnost vykonána.

146
00:08:42,000 --> 00:08:43,959
Slyšíš mě?

147
00:08:43,960 --> 00:08:46,319
Ať pravda vyjde najevo,
a nikdo se nezraní.

148
00:08:46,320 --> 00:08:47,959
co tím myslíš,
"nikdo se nezraní"?

149
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Ach! Dokazuješ můj zasraný názor.

150
00:08:51,160 --> 00:08:52,959
Lana!
Danny!

151
00:08:52,960 --> 00:08:54,800
TASEROVÉ PRASKÁNÍ,
KLAČÍ

152
00:08:56,960 --> 00:09:00,959
Lana. Hovno. jsi v pořádku?
Ano, ano. Jdi, jdi, jdi.

153
00:09:00,960 --> 00:09:02,100
Nenechte ho utéct!

154
00:09:04,960 --> 00:09:06,010
Oi!

155
00:09:06,960 --> 00:09:09,959
Do prdele.
DANNY křičí

156
00:09:09,960 --> 00:09:11,010
PNEUMATIKY PÍSKEJÍ

157
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
SIRÉNA ZVUKOU

158
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
TĚŽCE DÝCHÁ

159
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
NEZŘETELNÝ
RÁDIO CHATY

160
00:09:34,831 --> 00:09:40,959
EXPO-One-Bravo k ovládání,
při pronásledování vozidla podezřelého.

161
00:09:40,960 --> 00:09:42,959
Míříme na západ
po Churchill Road.

162
00:09:42,960 --> 00:09:45,790
Pokus o přiblížení
poskytnout popis vozu.

163
00:09:56,960 --> 00:09:58,959
PNEUMATIKY SKŘÍNĚNÍ

164
00:09:58,960 --> 00:09:59,959
RÁDIO: 'Ovládejte všechny jednotky.

165
00:09:59,960 --> 00:10:02,959
'Požadováno zálohování
v oblasti Churchill Road.

166
00:10:02,960 --> 00:10:04,700
"Vysokorychlostní pronásledování probíhá."

167
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
HORN BLRES
Sakra!

168
00:10:12,000 --> 00:10:13,959
EXPO-One-Bravo k ovládání.

169
00:10:13,960 --> 00:10:14,959
Podezřelé vozidlo je modrý Proton,

170
00:10:14,960 --> 00:10:19,480
VRN Alpha, Uniforma, nula, pět,
Echo, Yankee, Sierra. Nad.

171
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
"Teď běží VRN."
OTÁČKY MOTORU

172
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
PNEUMATIKY SKŘÍNĚNÍ

173
00:10:30,960 --> 00:10:32,959
'Ovládejte EXPO-One-Bravo.

174
00:10:32,960 --> 00:10:34,959
„Popis vozidla
neodpovídá VRN.

175
00:10:34,960 --> 00:10:37,639
„Nemáte oprávnění
pokračovat v pronásledování.“

176
00:10:37,640 --> 00:10:38,960
Do prdele.
OTÁČKY MOTORU

177
00:10:43,000 --> 00:10:44,960
Pojď.

178
00:10:53,960 --> 00:10:55,640
TŘÍSKY SKLA

179
00:11:28,960 --> 00:11:31,959
co řekl?
Mám pozastavenou jízdu.

180
00:11:31,960 --> 00:11:34,959
Alespoň do dopravního seržanta
podává svou zprávu.

181
00:11:34,960 --> 00:11:37,959
Oh, Danny, je mi to tak líto.
jsi?

182
00:11:37,960 --> 00:11:40,959
Protože v tuto chvíli asi budu
nikdy se nepřipojíte k SO15.

183
00:11:40,960 --> 00:11:42,959
Nebuď takový.
Nejsem jako nic.

184
00:11:42,960 --> 00:11:45,250
To je to, co dostanu
abych tě poslouchal, Lano.

185
00:11:46,960 --> 00:11:48,160
Víš co? Zapomeň na to.

186
00:11:58,911 --> 00:12:00,959
To je směšné.

187
00:12:00,960 --> 00:12:03,310
co mám dělat
bez ovladače jednotky?

188
00:12:03,311 --> 00:12:06,959
Takže jsme vlastně byli schopni
pro urychlení příjezdu

189
00:12:06,960 --> 00:12:08,160
Hassovy nové dvojky.

190
00:12:08,960 --> 00:12:11,639
To je Danny, o kterém mluvíme.
Pane, pojďte.

191
00:12:11,640 --> 00:12:13,799
Obávám se, že je to mimo moji kontrolu.

192
00:12:13,800 --> 00:12:16,799
Bože, nikdy to není tvoje chyba, že?
Pronásledoval bombardér!

193
00:12:16,800 --> 00:12:18,959
Lana! Musíme si promluvit.

194
00:12:18,960 --> 00:12:21,959
DS Morgan řekl, že jste odmítl
podpora od Pracovního zdraví

195
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
po vašem setkání.

196
00:12:28,960 --> 00:12:31,959
Jo. Nepotřebuji to.

197
00:12:31,960 --> 00:12:34,959
Právo. jsi si jistý?
Jo, jsem si jistý.

198
00:12:34,960 --> 00:12:35,959
Myslím, že nás to jen zajímalo

199
00:12:35,960 --> 00:12:37,959
co děláš
zvládat stres.

200
00:12:37,960 --> 00:12:42,959
No, medituji... jdi si zaběhat,
sledovat videa s kočkami na YouTube.

201
00:12:42,960 --> 00:12:44,959
Chci říct, co na tom kurva záleží?
Právo.

202
00:12:44,960 --> 00:12:46,959
Chceš se mě zeptat?
o bombardéru?

203
00:12:46,960 --> 00:12:49,959
Jo, řekl ti to
aby se do toho nedostal.

204
00:12:49,960 --> 00:12:51,959
Jo?
Jo. Ať pravda vyjde najevo.

205
00:12:51,960 --> 00:12:54,639
Jo, nechce vidět
zabíjeli nevinní lidé,

206
00:12:54,640 --> 00:12:55,959
ale možná nebude mít na výběr.

207
00:12:55,960 --> 00:12:58,959
Tak proč byl v domě Ewana Knoxe?
No, viděl jsi rádio.

208
00:12:58,960 --> 00:13:00,959
Sledoval
naše komunikace.

209
00:13:00,960 --> 00:13:01,959
Takže to chce?

210
00:13:01,960 --> 00:13:03,959
Byl tam, aby komunikoval,
poslat nám zprávu?

211
00:13:03,960 --> 00:13:06,799
Ne, jen mě vyzval
protože jsem ho sledoval.

212
00:13:06,800 --> 00:13:09,959
Musíme se jen dostat k pravdě
o čem tento bombardér je.

213
00:13:09,960 --> 00:13:11,959
Tak ho najdeme.

214
00:13:11,960 --> 00:13:13,959
Promluvím si s Ewanem Knoxem.
Dobře, půjdu s tebou.

215
00:13:13,960 --> 00:13:14,959
Lano, kolikrát...?

216
00:13:14,960 --> 00:13:16,959
Správně, máš
aby mě přestal vytlačovat, dobře?

217
00:13:16,960 --> 00:13:19,959
Vy dva jste to posrali
s Declanem O'Kellym.

218
00:13:19,960 --> 00:13:22,959
Nemůžete vystopovat atentátníka
protože používá falešné talíře.

219
00:13:22,960 --> 00:13:24,959
Mám tam tým
nakládání s těmito zařízeními.

220
00:13:24,960 --> 00:13:26,959
Jsou to ohroženy jejich životy, ne váš.

221
00:13:26,960 --> 00:13:28,010
Jdu s tebou.

222
00:13:29,960 --> 00:13:31,010
OK.

223
00:13:39,960 --> 00:13:42,320
BUBLÁNÍ VODY,
ZKRESLENÝ

224
00:13:44,000 --> 00:13:46,959
BOHATÝ, OZVĚNA:
'Ne, ne, ne, ne! Žádný! Žádný!'

225
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
'Prosím! Prosím! Prosím!'

226
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
BOHATÝ KŘIČÍ
"Umýt!"

227
00:13:56,000 --> 00:13:57,959
co se děje?
BUBLÁNÍ SE ZASTAVÍ

228
00:13:57,960 --> 00:13:59,010
NADÝCHNE SE

229
00:14:02,960 --> 00:14:04,959
Zavaž mi tkaničky a já ti to řeknu.

230
00:14:04,960 --> 00:14:06,010
Co?

231
00:14:06,960 --> 00:14:08,010
Pokračuj.

232
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Jenny. Prosím.

233
00:14:37,960 --> 00:14:39,010
Tak mi to řekni.

234
00:14:40,960 --> 00:14:42,010
Mm?

235
00:14:42,960 --> 00:14:44,160
Oh, to nic nebylo.

236
00:14:48,960 --> 00:14:50,010
Pojď sem.

237
00:14:56,960 --> 00:14:58,959
Správně, děvčata. To jsem pryč.

238
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
Sbohem, tati!
Buď dobrý.

239
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
Čau, tati, uvidíme se později.
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

240
00:15:38,960 --> 00:15:40,959
Nečekali jsme, že se vrátíš
tak brzy.

241
00:15:40,960 --> 00:15:41,959
Jsi v pořádku?
Jo.

242
00:15:41,960 --> 00:15:43,959
Jen je potřeba něco chytit
z mého pokoje.

243
00:15:43,960 --> 00:15:45,479
Chápu.

244
00:15:45,480 --> 00:15:47,959
Zůstaneš na večeři?
Ona vaří?

245
00:15:47,960 --> 00:15:49,959
SMĚJÍ SE

246
00:15:49,960 --> 00:15:51,959
Ne, dnes večer jsem venku.
Něco zábavného?

247
00:15:51,960 --> 00:15:55,000
Jen setkání s, ehm...
přátelé.

248
00:15:56,960 --> 00:16:00,000
No, víš
jsi vždy vítán.

249
00:16:01,960 --> 00:16:03,010
Díky.

250
00:16:05,960 --> 00:16:07,010
Hm!

251
00:16:37,960 --> 00:16:40,959
DCI BATRA:
Máš velké potíže, Ewane.

252
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
Musíte začít spolupracovat. Teď.

253
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
Pracoval jste pro společnost
s názvem DBN Construction.

254
00:16:47,960 --> 00:16:51,150
Dva lidé, kteří na tom pracovali
stejná společnost byla zavražděna.

255
00:16:52,320 --> 00:16:56,959
Jmenují se Agnes Raffner
a Declan O'Kelly.

256
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
Mm.
Znal jste pana O'Kellyho, že?

257
00:17:01,480 --> 00:17:02,800
Než zemřel...

258
00:17:03,800 --> 00:17:05,960
..poslal zprávu na váš telefon.

259
00:17:07,960 --> 00:17:09,950
Bylo to přečteno,
takže víte, co se říká.

260
00:17:09,951 --> 00:17:14,959
Je tam docela historie zpráv
vlastně mezi vámi dvěma.

261
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
Před dvěma měsíci jsi napsal...

262
00:17:18,320 --> 00:17:20,960
..“Víme, co jsi udělal,
a jdeme pro tebe."

263
00:17:21,960 --> 00:17:24,430
Nedlouho poté,
Pan O'Kelly si změnil jméno.

264
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
Tak kdo je "my", Ewane?

265
00:17:38,960 --> 00:17:41,959
Lékaři řekli
nemůžeš být bombardér.

266
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Nejsi toho fyzicky schopen.

267
00:17:43,961 --> 00:17:47,479
Ale víte, kdo to dělá.
EWAN VYDECHUJE

268
00:17:47,480 --> 00:17:49,959
Dnes byl u vás doma.

269
00:17:49,960 --> 00:17:52,370
Tentokrát utekl,
ale už se to nestane.

270
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
LÉKAŘ PROČISTÍ HRK
DCI Batra.

271
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
Je to opravdu nutné?

272
00:18:00,911 --> 00:18:02,959
PROČISTÍ HRDLO

273
00:18:02,960 --> 00:18:05,799
Dobře, jsi na řadě.

274
00:18:05,800 --> 00:18:08,090
Dám nám trochu času.
Promiň, můžu na slovo?

275
00:18:18,960 --> 00:18:21,160
Jsem bývalá armáda. jako ty.

276
00:18:23,960 --> 00:18:26,430
Vidím věci, které jste se naučili
s Commandos.

277
00:18:27,960 --> 00:18:30,959
Zmanipulování nálože
pomocí demoličních trhavin.

278
00:18:30,960 --> 00:18:33,959
Znalost chemie
a biologické zbraně.

279
00:18:33,960 --> 00:18:36,959
Způsob, jakým tito lidé
jsou vražděni,

280
00:18:36,960 --> 00:18:38,319
nikdo si nezaslouží zemřít takhle.

281
00:18:38,320 --> 00:18:40,999
SLABÝ: Ano, dělají.

282
00:18:41,000 --> 00:18:43,960
Proč? proč to dělají?

283
00:18:48,640 --> 00:18:49,960
ŠEPOT: Coldmarsh.

284
00:18:50,960 --> 00:18:53,000
Právo. Teď mi řekni, co to je.

285
00:18:57,960 --> 00:19:01,959
Coldmarsh bylo jméno
na firemní smlouvu v 90. letech.

286
00:19:01,960 --> 00:19:03,959
Bylo to součástí
širší vládní iniciativa

287
00:19:03,960 --> 00:19:05,959
zbourat obecní budovy.

288
00:19:05,960 --> 00:19:08,959
Školy, nemocnice,
taková věc.

289
00:19:08,960 --> 00:19:10,010
Mm.

290
00:19:10,011 --> 00:19:12,959
Proto jsme nemohli nic najít
na to.

291
00:19:12,960 --> 00:19:15,959
Název smlouvy
bude zakonzervován

292
00:19:15,960 --> 00:19:16,959
s firemními záznamy.

293
00:19:16,960 --> 00:19:19,959
Kde by ty záznamy byly teď?
Pravděpodobně s Akermark Group.

294
00:19:19,960 --> 00:19:21,959
Byli to oni
který koupil DBN Construction.

295
00:19:21,960 --> 00:19:23,639
Navštívím je.

296
00:19:23,640 --> 00:19:26,999
Takže, Ewan Knox mi řekl, že má
něco, čemu se říká mezoteliom.

297
00:19:27,000 --> 00:19:30,959
Je to způsobený typ rakoviny
vystavením azbestu.

298
00:19:30,960 --> 00:19:33,959
Ewan Knox byl správcem webu.
Declan O'Kelly byl jeho šéf.

299
00:19:33,960 --> 00:19:35,959
Knox obviňuje O'Kellyho ze své nemoci

300
00:19:35,960 --> 00:19:38,159
a za to, že mu to dovolil
do škodlivého prostředí,

301
00:19:38,160 --> 00:19:39,959
zvláště když znal rizika.

302
00:19:39,960 --> 00:19:40,959
Ano, ale je to před 30 lety.

303
00:19:40,960 --> 00:19:43,159
Jo, zřejmě,
tato rakovina se neobjevuje

304
00:19:43,160 --> 00:19:45,959
až dlouho po expozici,
a když se trefí, je to rychlé.

305
00:19:45,960 --> 00:19:47,959
Takže ho někdo zabil
v pomstě.

306
00:19:47,960 --> 00:19:49,319
No, řekl, že ne.

307
00:19:49,320 --> 00:19:51,959
Chtěl jen vyděsit O'Kellyho.
Prázdné hrozby.

308
00:19:51,960 --> 00:19:54,799
věříš mu?
Nevím, pane.

309
00:19:54,800 --> 00:19:56,639
Nemyslím si, že je úplně nevinný.

310
00:19:56,640 --> 00:19:59,959
Mezoteliom ničí plíce a
oběti se dusí.

311
00:19:59,960 --> 00:20:01,959
Co jde kolem, přichází kolem,
možná.

312
00:20:01,960 --> 00:20:03,959
Jo.
Dobře, takže...

313
00:20:03,960 --> 00:20:05,959
Můžeme se ho znovu zeptat?
Ne.

314
00:20:05,960 --> 00:20:07,999
Lékaři říkají jeho stav
se zhoršuje. Je příliš slabý.

315
00:20:08,000 --> 00:20:10,110
Jo, byl sotva při vědomí
když jsem odešel.

316
00:20:10,960 --> 00:20:12,959
Musíme jít na veřejnost.

317
00:20:12,960 --> 00:20:14,959
Co? Musíme zabránit
další ztráty na životech.

318
00:20:14,960 --> 00:20:16,639
Tisková konference je nejlepší způsob

319
00:20:16,640 --> 00:20:18,959
najít kohokoli
kdo nám může pomoci identifikovat atentátníka.

320
00:20:18,960 --> 00:20:20,959
Slyšel jsi, co řekl.
Chce nás pryč.

321
00:20:20,960 --> 00:20:22,959
A od kdy posloucháme
k vrahům?

322
00:20:22,960 --> 00:20:24,799
Dobře, když slyší
že jdeš na veřejnost,

323
00:20:24,800 --> 00:20:25,999
jen to urychlí jeho plány

324
00:20:26,000 --> 00:20:28,959
a udělat celou situaci
mnohem volatilnější.

325
00:20:28,960 --> 00:20:31,959
Musím souhlasit s Lanou, pane.
No, nemáme na výběr.

326
00:20:31,960 --> 00:20:34,959
Nevíme, kolik jich drží
zodpovědný za Knoxovu rakovinu.

327
00:20:34,960 --> 00:20:36,639
Nebo i když je to jen Knoxova rakovina.

328
00:20:36,640 --> 00:20:39,960
Ale ať jsou kdokoli,
on jim cestu ven nedá.

329
00:20:45,960 --> 00:20:47,010
vzdychne

330
00:20:48,960 --> 00:20:51,959
Vážíme si vaší spolupráce
při lokalizaci souborů.

331
00:20:51,960 --> 00:20:55,959
Samozřejmě, že Akermark Group
rádi pomůžeme jakýmkoliv způsobem.

332
00:20:55,960 --> 00:20:57,959
Uchováváme všechny naše historické soubory
v tomto zařízení,

333
00:20:57,960 --> 00:21:00,319
pokud je to tedy relevantní
k vašemu vyšetřování...

334
00:21:00,320 --> 00:21:02,159
mělo by to být tady.

335
00:21:02,160 --> 00:21:03,959
Právo.

336
00:21:03,960 --> 00:21:07,959
No, jdeme po čemkoli
co do činění se smlouvou Coldmarsh.

337
00:21:07,960 --> 00:21:09,010
Samozřejmě.

338
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Doufám, že jsi neměl
nějaké plány na víkend.

339
00:21:36,160 --> 00:21:38,960
Já ano, Neile.
trávím to s tebou.

340
00:21:40,960 --> 00:21:42,959
Právo. Chyť, koho můžeš.

341
00:21:42,960 --> 00:21:45,959
Najdeme všechny
který řídil smlouvu Coldmarsh

342
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
než to udělá bombardér.

343
00:21:50,960 --> 00:21:52,959
'Rád bych
využít této příležitosti

344
00:21:52,960 --> 00:21:54,959
„abychom zdůraznili, že nevěříme

345
00:21:54,960 --> 00:21:56,959
„že existuje širší hrozba
veřejnosti.

346
00:21:56,960 --> 00:22:00,959
'Nicméně,
specifická povaha každého útoku

347
00:22:00,960 --> 00:22:03,959
'nás vede k víře
že tyto útoky spolu souvisí.

348
00:22:03,960 --> 00:22:05,959
„Všechno, o co žádáme
v této době

349
00:22:05,960 --> 00:22:08,999
„To jsou bývalí zaměstnanci
DBN Construction

350
00:22:09,000 --> 00:22:12,959
„zaměstnán v letech 1992 až 1995,

351
00:22:12,960 --> 00:22:15,319
„Zejména ti, kteří na tom pracovali
co společnost věděla

352
00:22:15,320 --> 00:22:17,959
„Jako smlouva Coldmarsh,

353
00:22:17,960 --> 00:22:20,999
'který dohlížel na zničení
obecních budov,

354
00:22:21,000 --> 00:22:24,639
'prosím, pojďte dopředu
s jakýmikoli informacemi.

355
00:22:24,640 --> 00:22:27,960
'Děkuju.'
VOLÁNÍ V TV

356
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
VÝDECHY

357
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
KLEPEJ NA DVEŘE
Ano.

358
00:23:06,160 --> 00:23:08,159
V pořádku?
Ach! 'Ahoj!

359
00:23:08,160 --> 00:23:10,959
Byli jste očištěni?
Ano, konečně.

360
00:23:10,960 --> 00:23:13,959
Díky bohu, protože holky
přivádějí mě k šílenství.

361
00:23:13,960 --> 00:23:15,639
No, jsem si jistý
taky je přivádíš k šílenství.

362
00:23:15,640 --> 00:23:18,959
Jo. Oh, přivedu nového řidiče.

363
00:23:18,960 --> 00:23:20,959
Jsem plně vyškolený operátor ROV.

364
00:23:20,960 --> 00:23:21,959
Je to Wren Cheshire, že?

365
00:23:21,960 --> 00:23:22,959
Jo.
Já jsem Lana.

366
00:23:22,960 --> 00:23:24,959
Řídím jednotku.
Zkus to!

367
00:23:24,960 --> 00:23:26,959
KLEPÁNÍ
Bože.

368
00:23:26,960 --> 00:23:28,159
SMÍCH

369
00:23:28,160 --> 00:23:30,959
Bože můj.
Pomozte mi! Pomozte mi!

370
00:23:30,960 --> 00:23:33,959
Bravo Squadron se vrací!
Letka Bravo?

371
00:23:33,960 --> 00:23:36,639
Jo, víš, jen
tady chlap na likvidaci podvodních bomb.

372
00:23:36,640 --> 00:23:37,959
SMÍCH

373
00:23:37,960 --> 00:23:40,959
Málem se utopil.
Ó. myslím...

374
00:23:40,960 --> 00:23:41,959
To je trochu nespravedlivé, ne?

375
00:23:41,960 --> 00:23:43,959
SMÍCH

376
00:23:43,960 --> 00:23:44,959
To není... Promiň, jen chci říct,

377
00:23:44,960 --> 00:23:48,960
víš, neměli bychom být trochu
citlivější na potenciální PTSD?

378
00:23:51,960 --> 00:23:55,959
Jediný potenciální PTSD jsem
předvídání pracuje s vámi.

379
00:23:55,960 --> 00:23:58,959
Dobře, necháme to tam.

380
00:23:58,960 --> 00:24:00,959
Chceš ji ukázat?
kde jsou skříňky

381
00:24:00,960 --> 00:24:03,190
a vaše chování a...
aby se cítila vítaná?

382
00:24:06,000 --> 00:24:08,959
Je veselá. Ona není žádný Danny.

383
00:24:08,960 --> 00:24:10,959
Co to sakra je?

384
00:24:10,960 --> 00:24:12,959
Je to zelený goblin s matchou.

385
00:24:12,960 --> 00:24:15,959
Co jsem si myslel.

386
00:24:15,960 --> 00:24:17,010
DVEŘE SE ZAVŘÍ

387
00:24:17,960 --> 00:24:20,960
Zatracené peklo.
TELEFON BUZÍ

388
00:24:24,911 --> 00:24:26,959
Lana Washingtonová.

389
00:24:26,960 --> 00:24:29,640
„Lano, tady Helen.
Víme, kdo vedl Coldmarsh.“

390
00:26:15,960 --> 00:26:18,160
„Pohotovost, která služba?

391
00:26:19,960 --> 00:26:22,070
'Potřebuješ oheň,
policie nebo sanitka?“

392
00:26:23,960 --> 00:26:26,959
„Pokud nejste schopen mluvit
a potřebují pohotovostní službu,

393
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
'prosím, poklepejte na sluchátko nebo zakašlete...'

394
00:26:30,911 --> 00:26:32,959
HROZENÍ

395
00:26:32,960 --> 00:26:33,959
co to děláš?
Zastávka!

396
00:26:33,960 --> 00:26:35,959
Co to sakra děláš?
v mém domě?

397
00:26:35,960 --> 00:26:36,959
Jsem policie.
co to je?

398
00:26:36,960 --> 00:26:38,959
co se děje?
Michael Adeyemi?

399
00:26:38,960 --> 00:26:39,959
Ano.

400
00:26:39,960 --> 00:26:41,999
OK. Dveře byly otevřené.
Báli jsme se o obyvatele.

401
00:26:42,000 --> 00:26:46,960
Hledáme vaši ženu, Jo.
kde je?

402
00:27:04,960 --> 00:27:09,159
Toto je šest lidí, které jsme našli
který řídil smlouvu Coldmarsh.

403
00:27:09,160 --> 00:27:12,959
Declan O'Kelly a Agnes Raffner,
víme.

404
00:27:12,960 --> 00:27:15,959
Ale přidejte k tomu
Jo Adeyemi, Maggie Kelsey,

405
00:27:15,960 --> 00:27:17,959
Peter Howard a Dean West.

406
00:27:17,960 --> 00:27:21,959
HR, právní, projektové řízení
a demoliční řízení.

407
00:27:21,960 --> 00:27:23,959
Všechny zmizely
za posledních šest hodin.

408
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
Od tiskové konference,
myslíš?

409
00:27:25,960 --> 00:27:26,959
No, byl rychlejší než my.

410
00:27:26,960 --> 00:27:29,959
No, musí tam být stopa
alespoň na jednom z nich.

411
00:27:29,960 --> 00:27:32,799
Jo, dobře, tým CCTV je na tom,
pátrací tým je na tom,

412
00:27:32,800 --> 00:27:34,639
a zatím se nic nenašlo.

413
00:27:34,640 --> 00:27:37,479
Ale jedeme dál.
Najdeme je, ať to stojí cokoliv.

414
00:27:37,480 --> 00:27:39,799
hádám
provedli jste prověření pozadí.

415
00:27:39,800 --> 00:27:41,959
Byl někdo poslán k soudu?
Ano, máme.

416
00:27:41,960 --> 00:27:43,959
A ne, nikdo nebyl souzený
od DBN Construction.

417
00:27:43,960 --> 00:27:46,959
Ne, ale byli posláni do a
vládní slyšení před několika lety.

418
00:27:46,960 --> 00:27:47,959
kdo byli?

419
00:27:47,960 --> 00:27:49,959
zástupci
od DBN Construction,

420
00:27:49,960 --> 00:27:51,959
a to včetně Jo Adeyemi.

421
00:27:51,960 --> 00:27:54,959
Byla součástí celého odvětví
série provizí

422
00:27:54,960 --> 00:27:58,959
která se zabývala odpovědností,
konkrétně otrava azbestem.

423
00:27:58,960 --> 00:28:01,959
Hm, nech mě hádat...
nikdo nebyl odpovědný.

424
00:28:01,960 --> 00:28:04,959
Ne, ale je to skoro
nemožné to někomu připnout.

425
00:28:04,960 --> 00:28:06,959
Víš, ta nemoc
vývoj trvá tak dlouho

426
00:28:06,960 --> 00:28:09,959
že záznamy
jsou buď zničeny, nebo ztraceny

427
00:28:09,960 --> 00:28:11,959
v době, kdy je skutečně potřebujete.

428
00:28:11,960 --> 00:28:14,959
Jak to tedy můžete dokázat
společnost úmyslně a vědomě

429
00:28:14,960 --> 00:28:16,959
poslal lidi na smrt?

430
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
Přimějte je, aby se přiznali.

431
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Přiznej se nebo zemři.

432
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
TLUMÉ HROZENÍ

433
00:28:47,160 --> 00:28:48,960
TLUMÝ VZLYKÁNÍ

434
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Musel jsem jet rychleji
než se předpokládalo.

435
00:28:54,961 --> 00:28:58,959
Nemůže mít policejní kontrolu
zprávu, můžeme?

436
00:28:58,960 --> 00:29:00,010
Hm?

437
00:29:01,960 --> 00:29:03,640
Měl jsi přijít dopředu.

438
00:29:05,960 --> 00:29:07,520
Měl jsi něco říct.

439
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Ale ty jsi to neudělal, že?

440
00:29:10,961 --> 00:29:12,959
Nepohnul jsi ani svalem.

441
00:29:12,960 --> 00:29:14,959
TLUMÉ Kňučení

442
00:29:14,960 --> 00:29:16,010
takže...

443
00:29:20,320 --> 00:29:24,960
...to se každý dozví
co jsi udělal.

444
00:29:27,960 --> 00:29:31,960
Všichni uvidí, co se stane
lidem jako jsi ty.

445
00:29:32,960 --> 00:29:34,640
TLUMÝ VZLYKÁNÍ

446
00:29:41,320 --> 00:29:42,960
Začneme s právníkem?

447
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
vzdychne

448
00:30:14,960 --> 00:30:17,960
VYSOKÉ Kňučení

449
00:30:33,960 --> 00:30:35,800
VÝDECHY

450
00:30:41,960 --> 00:30:43,010
Kňučení se zastaví

451
00:30:54,960 --> 00:30:56,010


452
00:30:57,960 --> 00:31:00,959


453
00:31:00,960 --> 00:31:02,010


454
00:31:04,960 --> 00:31:06,010


455
00:31:07,960 --> 00:31:10,959


456
00:31:10,960 --> 00:31:12,010


457
00:31:13,960 --> 00:31:15,999


458
00:31:16,000 --> 00:31:17,959


459
00:31:17,960 --> 00:31:20,479

A teď to chce jíst

460
00:31:20,480 --> 00:31:22,959

Ale, člověče, já to necítím

461
00:31:22,960 --> 00:31:26,959

Sakra, cítím mořskou nemoc

462
00:31:26,960 --> 00:31:28,959


463
00:31:28,960 --> 00:31:30,959

Trvá vám to příliš dlouho

464
00:31:30,960 --> 00:31:33,959

Ale chce být šťastná dívka

465
00:31:33,960 --> 00:31:37,959

Mohl bych ti jednu udělat

466
00:31:37,960 --> 00:31:39,959


467
00:31:39,960 --> 00:31:41,999

Žádné výmluvy

468
00:31:42,000 --> 00:31:44,959

Cítím tu hudbu

469
00:31:44,960 --> 00:31:47,959

Možná to ztratím...

470
00:31:47,960 --> 00:31:50,959
VÝDECHY
Ach, spravedlnost...

471
00:31:50,960 --> 00:31:53,959

Trvá vám to příliš dlouho

472
00:31:53,960 --> 00:31:56,959

Ale chce být šťastná dívka

473
00:31:56,960 --> 00:31:58,959

Můžu tě udělat.

474
00:31:58,960 --> 00:31:59,959
VYZVAŇOVACÍ TÓN

475
00:31:59,960 --> 00:32:01,640
TELEFON BUZÍ

476
00:32:06,911 --> 00:32:08,959
Práce
'Ahoj.

477
00:32:08,960 --> 00:32:11,959
"Stojím před Crown Court,"
a přimělo mě to přemýšlet.“

478
00:32:11,960 --> 00:32:13,959
To vládní slyšení
mluvil jsi o tom,

479
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
kde to drželi?
ehm...

480
00:32:17,960 --> 00:32:19,800
Byla to College Hall v Greenwichi.

481
00:32:20,960 --> 00:32:22,960
proč se ptáš?
"Teď tam mířím."

482
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
DISCONNECT TONE
Lana?

483
00:33:36,320 --> 00:33:38,959
RÁDIO: „Raz, dva, tři,
čeká na přiblížení.

484
00:33:38,960 --> 00:33:40,959
„Čekám na další pokyny.
Nad.'

485
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
SIRÉNY ZVUKOU

486
00:33:45,800 --> 00:33:47,960
Hej, tady máš.
Díky.

487
00:33:52,960 --> 00:33:54,520
Myslíte, že je zplynuje?

488
00:33:57,960 --> 00:33:59,010
Možná.

489
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Ale jsou při vědomí.
Stěhují se.

490
00:34:02,960 --> 00:34:05,800
Vypadá to tak
všichni taky na něčem sedí.

491
00:34:06,960 --> 00:34:08,959
Nemůžeš to udělat sám.

492
00:34:08,960 --> 00:34:10,959
No, vždy je to jeden operátor.

493
00:34:10,960 --> 00:34:12,959
Ano, jediný operátor
jednomu rukojmímu.

494
00:34:12,960 --> 00:34:14,160
Ale jsou tři.

495
00:34:23,160 --> 00:34:24,959
Kňučí

496
00:34:24,960 --> 00:34:26,959
Jsme asi pět minut daleko.

497
00:34:26,960 --> 00:34:28,959
Můžeme zajistit CBRN
jsou v pohotovosti? Jo.

498
00:34:28,960 --> 00:34:31,959
Chybí nám šéf právního oddělení.
DS MORGAN: Jo Adeyemi.

499
00:34:31,960 --> 00:34:34,959
Ujistěte se, že si to jsou všechny jednotky vědomy
Adeyemi je stále nezvěstný.

500
00:34:34,960 --> 00:34:36,010
Pane.

501
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Co s ní chce?

502
00:34:40,960 --> 00:34:43,959
Nevím. To opravdu ne
naše starost právě teď.

503
00:34:43,960 --> 00:34:45,639
OK. Připravili jste tým.

504
00:34:45,640 --> 00:34:47,959
Přesvědčím se
všude jsou oči.

505
00:34:47,960 --> 00:34:50,959
„Bronzové velení trojskému týmu.
Přesuňte se do pozice.

506
00:34:50,960 --> 00:34:52,959
"Připravte se na přístup EXPO."

507
00:34:52,960 --> 00:34:54,959
Trojan One, na pozici.

508
00:34:54,960 --> 00:34:57,639
Trojan dva na pozici.

509
00:34:57,640 --> 00:35:00,160
Trojan tři, na pozici.

510
00:35:02,320 --> 00:35:05,959
Zhluboka dýchá

511
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
BUBLÁNÍ VODY,
ZKRESLENÝ

512
00:35:10,960 --> 00:35:13,960
Ahoj. jsi v pořádku?
Jo.

513
00:35:15,960 --> 00:35:17,640
Je v pořádku. Pojď.

514
00:35:21,960 --> 00:35:23,959
DCI BATRA:
„Bronzové velení do kordonu.

515
00:35:23,960 --> 00:35:26,960
'Prosím, držte se veřejnosti dobře vzadu.
EXPO je v pohybu.“

516
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
LANA: Hass, Rich.

517
00:36:05,911 --> 00:36:07,959
HASS: Ahoj.

518
00:36:07,960 --> 00:36:10,999
Jmenuji se Lana. Bude to v pořádku.

519
00:36:11,000 --> 00:36:13,959
Můžete sedět
na zařízení s regulací hmotnosti,

520
00:36:13,960 --> 00:36:15,959
takže musíš zůstat v klidu, dobře?

521
00:36:15,960 --> 00:36:18,850
RICH: Bude to v pořádku.
Budeš v pořádku, dobře?

522
00:36:18,851 --> 00:36:21,159
Tady to je. Pojďme pracovat společně.

523
00:36:21,160 --> 00:36:22,320
KAŠLE

524
00:36:23,960 --> 00:36:28,959
Nejdřív se podívám a uvidím
k čemu je vaše maska ​​připojena.

525
00:36:28,960 --> 00:36:30,010
Zůstaň velmi klidný.

526
00:36:36,960 --> 00:36:38,799
To si snad děláš srandu!

527
00:36:38,800 --> 00:36:40,960
Co? Co je, Washe?

528
00:36:43,960 --> 00:36:45,640
Umýt?

529
00:36:47,480 --> 00:36:48,960
NADECHUJE

530
00:36:49,960 --> 00:36:51,959
Zhluboka dýchá

531
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
Wash, co to děláš?

532
00:36:57,960 --> 00:36:59,959
Je to kyslík.

533
00:36:59,960 --> 00:37:01,640
A dochází to.

534
00:37:03,960 --> 00:37:05,959
Je z domu Ewana Knoxe.

535
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
Co sakra?

536
00:37:08,960 --> 00:37:11,959
Oh, sakra. Hrál nás.

537
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
VÝDECHY
Bude to v pořádku, dobře?

538
00:37:17,731 --> 00:37:21,959
Musíme se propracovat
jak sundat tyto masky

539
00:37:21,960 --> 00:37:24,799
než jim dojde kyslík, ano?

540
00:37:24,800 --> 00:37:26,959
Wash, mám kabeláž clusteru.
Máte?

541
00:37:26,960 --> 00:37:28,959
Jo, kabeláž je celá zauzlená.

542
00:37:28,960 --> 00:37:31,959
Může někdo z vás vidět
nějaké možné spouštěče?

543
00:37:31,960 --> 00:37:34,159
Nějaký tlakový senzor
v masce.

544
00:37:34,160 --> 00:37:35,959
Jo.

545
00:37:35,960 --> 00:37:38,640
Je to zmanipulované k obvinění
na zadní straně jejich hlav.

546
00:37:38,641 --> 00:37:41,959
Budeme se s tím muset vypořádat
než odstraníme resi.

547
00:37:41,960 --> 00:37:43,999
Nemohli jsme vyříznout díru do masky
dovolit jim dýchat?

548
00:37:44,000 --> 00:37:46,959
Ne. Pokud to uděláme špatně,
mohlo by to spustit zařízení,

549
00:37:46,960 --> 00:37:48,959
a my nevíme jak
senzor funguje.

550
00:37:48,960 --> 00:37:49,959
A co řezání trubek?

551
00:37:49,960 --> 00:37:50,959
Ne, protože je to ocel,

552
00:37:50,960 --> 00:37:53,959
což znamená vibrace, jiskry,
a nemáme čas.

553
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Do prdele!

554
00:37:57,960 --> 00:37:59,040
Jede s námi.

555
00:38:08,320 --> 00:38:10,479
Jde ti to skvěle.

556
00:38:10,480 --> 00:38:11,959
Hej, hej, potřebuji, aby ses uklidnil.

557
00:38:11,960 --> 00:38:13,959
Předkloňte se.

558
00:38:13,960 --> 00:38:16,319
Tady jsme. Jo, tam. Tam.
Zůstaňte v klidu.

559
00:38:16,320 --> 00:38:18,799
Zapíná je na zip.

560
00:38:18,800 --> 00:38:20,960
Zakloňte hlavu dozadu.

561
00:38:31,960 --> 00:38:34,959
Mohou to být kalové výbušniny
ve váze.

562
00:38:34,960 --> 00:38:38,330
Buď se tedy udusí, nebo oni
sejít z váhy a explodovat?

563
00:38:40,960 --> 00:38:42,010
Bez dálkového rozbušky.

564
00:38:46,960 --> 00:38:50,960
Hovno. "Přiznej se nebo zemři."
Co?

565
00:38:50,961 --> 00:38:53,959
On se neptá
tentokrát k přiznání.

566
00:38:53,960 --> 00:38:56,960
Žádná rádia. Neposlouchá.

567
00:38:57,960 --> 00:38:59,010
Podívejte.

568
00:39:01,960 --> 00:39:03,999
Jsou to vrazi.
Jo.

569
00:39:04,000 --> 00:39:06,959
Chtěl, aby lidé věnovali pozornost.

570
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Je to veřejná poprava.

571
00:39:12,960 --> 00:39:14,639
RÁDIO: „Toto je Bronzové velitelství.

572
00:39:14,640 --> 00:39:16,959
"Musíme přestat."
lidi, kteří to natáčejí.

573
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
„Přesně tak
co chce bombardér.“

574
00:39:22,640 --> 00:39:25,799
Takže musíme odzbrojit
resi se nabíjí jako první.

575
00:39:25,800 --> 00:39:28,959
Pokud dojde kyslík, tak tohle
začnou na nás padat.

576
00:39:28,960 --> 00:39:30,959
VÝDECHY

577
00:39:30,960 --> 00:39:34,320
VYSOKÉ Kňučení

578
00:39:36,480 --> 00:39:37,960
FAINT: Umyj se, pojď.

579
00:39:40,960 --> 00:39:42,959
Kňučení se zastaví
Wash, jsi s námi?

580
00:39:42,960 --> 00:39:44,010
Jo.

581
00:39:58,960 --> 00:40:02,960
Hej, bude to v pořádku, ano?
Přestaňte panikařit.

582
00:40:05,960 --> 00:40:09,799
Hej, čau, čau, čau. Páni. Páni.

583
00:40:09,800 --> 00:40:11,959
Umyjte, ztrácíme je.

584
00:40:11,960 --> 00:40:13,959
Kolik kyslíku jim zbývá?
Ne moc.

585
00:40:13,960 --> 00:40:16,959
Musíme se dostat
tyto masky rychle pryč.

586
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
VYSOKÉ Kňučení

587
00:40:21,480 --> 00:40:23,959
Kňučení slábne

588
00:40:23,960 --> 00:40:25,959
Nevypadá to jako masky
jsou připojeny k vahám.

589
00:40:25,960 --> 00:40:27,800
Měli bychom být v pořádku
uříznout a odstranit.

590
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
VYDECHNE

591
00:40:34,911 --> 00:40:36,959
Neutralizováno.

592
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
Neutralizováno.

593
00:40:47,000 --> 00:40:49,959
Správně, Deane,
Teď ti sundám masku.

594
00:40:49,960 --> 00:40:52,959
Ne.
Jo, přestřihl jsem to. Je to bezpečné.

595
00:40:52,960 --> 00:40:55,959
Sundám to opravdu jemně.
Jen potřebuji, abys dál dýchal.

596
00:40:55,960 --> 00:40:57,959
To je vše. Jde ti to skvěle.

597
00:40:57,960 --> 00:41:00,959
Budete odsud pryč
velmi brzy. Nadechněte se.

598
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
ZAdechne

599
00:41:03,960 --> 00:41:05,959
Hluboký nádech. Dobrá práce.

600
00:41:05,960 --> 00:41:06,959
Dobrá práce.

601
00:41:06,960 --> 00:41:08,959
Sundám ti masku, ano?

602
00:41:08,960 --> 00:41:11,479
Jde ti to opravdu dobře.

603
00:41:11,480 --> 00:41:13,960
KAŠLE
Resi vypnuto.

604
00:41:15,320 --> 00:41:17,959
Richi, jak se máš?

605
00:41:17,960 --> 00:41:18,959
Jo, jo, skoro tam.

606
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
Tyhle dráty jsou v zadku.

607
00:41:22,480 --> 00:41:23,959
OK? Právo.

608
00:41:23,960 --> 00:41:27,799
Pane Weste, vím, že se cítíte velmi dobře
nemocný, máš velmi málo kyslíku,

609
00:41:27,800 --> 00:41:28,959
ale potřebuji, abys seděl pevně

610
00:41:28,960 --> 00:41:30,959
zatímco pracuji na váze
sedíš, dobře?

611
00:41:30,960 --> 00:41:32,230
Jo.
Jde ti to skvěle.

612
00:41:35,960 --> 00:41:37,959
Neutralizováno.

613
00:41:37,960 --> 00:41:39,959
OK, teď to sundám, ano?

614
00:41:39,960 --> 00:41:42,319
Uvidím do vah
odhalit kabeláž,

615
00:41:42,320 --> 00:41:43,960
vidět, s čím máme co do činění.

616
00:41:47,000 --> 00:41:50,639
Tady jsme.
Pohni pro mě hlavou.

617
00:41:50,640 --> 00:41:52,959
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne. Ahoj. Podívejte.

618
00:41:52,960 --> 00:41:55,959
Teď na mě nezahálejte. OK?

619
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
VRTÁNÍ

620
00:42:07,960 --> 00:42:10,959
Jo, kaše zapojená do číselníku.

621
00:42:10,960 --> 00:42:13,159
Žádný jiný spouštěč.
Vypadá to jako jednoduchý řez.

622
00:42:13,160 --> 00:42:14,959
To samé pro tebe, Hassi?

623
00:42:14,960 --> 00:42:16,010
Jo, to samé.

624
00:42:17,960 --> 00:42:19,280
Vydržte. Skoro tam.

625
00:42:20,960 --> 00:42:23,960
OK. Jde ti to skvěle, Deane.

626
00:42:24,960 --> 00:42:26,959
Neutralizováno.

627
00:42:26,960 --> 00:42:27,959
Neutralizováno.

628
00:42:27,960 --> 00:42:30,960
Můžeš se naklonit
jen trochu tady pro mě?

629
00:42:31,960 --> 00:42:34,640
Dobře, dostaň tě odtud,
domů na čaj.

630
00:42:35,960 --> 00:42:37,320
Dovolte mi přerušit tyto vazby.

631
00:42:38,960 --> 00:42:40,959
HROZÍ

632
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
Skoro tam.
SNIP

633
00:42:43,911 --> 00:42:45,959
Oh!

634
00:42:45,960 --> 00:42:46,959
SNIP

635
00:42:46,960 --> 00:42:49,959
Dobrý chlapče. Dobrý chlapče. OK. V pořádku?

636
00:42:49,960 --> 00:42:51,959
Richi, půjdu dolů
s těmito dvěma,

637
00:42:51,960 --> 00:42:53,959
ale vrátím se
a podat ti ruku, jo? Ano.

638
00:42:53,960 --> 00:42:56,960
Ano, vše v pořádku.
Měl by být hned za vámi.

639
00:43:08,960 --> 00:43:11,959
ZKRESLENÁ VODA
BUBLÁNÍ

640
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
KALHOTY

641
00:43:14,221 --> 00:43:16,999
RICK, OZV: „Ne, ne, ne, ne, ne!

642
00:43:17,000 --> 00:43:19,960
'Žádný! Žádný! Prosím! Prosím!'

643
00:43:20,791 --> 00:43:24,959
To je příběh
říct to hospodě, innit?

644
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
DEAN: Děkuji.
OK. Tady to je.

645
00:43:28,000 --> 00:43:30,479
Chyť se, ty hloupý bastarde.

646
00:43:30,480 --> 00:43:32,960
VYDECHNE

647
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
Správně.

648
00:43:36,960 --> 00:43:40,959
Předkloňte se.
Přeřežu ti vazy.

649
00:43:40,960 --> 00:43:42,640
Tady to s tebou nezvládnu.

650
00:43:44,480 --> 00:43:47,010
Ty a já se vyměníme
místa, dobře?

651
00:43:48,160 --> 00:43:49,960
Požádám vás, abyste se přestěhovali.

652
00:43:50,960 --> 00:43:53,799
Zastoupím tvé místo.

653
00:43:53,800 --> 00:43:54,959
Pohyb.

654
00:43:54,960 --> 00:43:57,640
ZAdechne,
VYDECHNE

655
00:44:01,960 --> 00:44:03,010
Jděte pryč.

656
00:44:04,480 --> 00:44:06,960
Odejděte, prosím.

657
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
co to dělá?

658
00:44:23,640 --> 00:44:25,799
Tudy.

659
00:44:25,800 --> 00:44:27,959
Vezmi mě za ruku. Tady to je.

660
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
VÝDECHY

661
00:44:30,960 --> 00:44:32,640
Tady to je, Jenny.

662
00:44:32,911 --> 00:44:34,959
Tady to je.

663
00:44:34,960 --> 00:44:36,010
Bohatý.

664
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
na co si hraješ?

665
00:44:40,000 --> 00:44:41,959
co se děje?

666
00:44:41,960 --> 00:44:44,959
eh...
Ne, jen něco s kabeláží.

667
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
Potřeboval jsem, aby zmizela z cesty.

668
00:44:46,961 --> 00:44:48,959
Potřebuješ pomoc?

669
00:44:48,960 --> 00:44:50,160
Ne.
OK.

670
00:45:02,960 --> 00:45:04,100
VYSOKÉ Kňučení

671
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
Titulky od accessibility@itv.com

672
00:45:13,010 --> 00:45:17,560
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0